-
1 bebautes Gebiet
bebautes Gebiet n 1. GRUND built-up area; 2. RECHT developed area* * ** * *bebautes Gebiet
built-up area -
2 bebautes Gebiet
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bebautes Gebiet
-
3 bebautes Gebiet
гл. -
4 bebautes Gebiet
n < geo> ■ built-up area -
5 bebautes Gebiet
nbuilt-up area Br.nbuilt-up area -
6 dicht bebautes Gebiet
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > dicht bebautes Gebiet
-
7 nicht bebautes Gebiet
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > nicht bebautes Gebiet
-
8 dicht bebautes Gebiet
ndensely built-up area -
9 Gebiet
Gebiet n 1. GEN area; region, territory (Region); 2. IND field; 3. WIWI area* * ** * *Gebiet
district, area, ground, region, territory, (Anwendungsbereich) ambit, (Wirkungskreis) field, domain, province, line, sphere of business, range, scope, realm;
• auf landwirtschaftlichem Gebiet in the area of agriculture;
• auf sozialem Gebiet in the social field;
• auf wirtschaftlichem Gebiet in the economic sphere, in economic matters;
• auf dem Gebiet der mittleren Führungskräfte on middle management level;
• im gesamten Gebiet der Gemeinschaft (EU) Community-wide;
• angrenzendes Gebiet neighbo(u)ring country;
• ausschlaggebendes Gebiet key area;
• baubeschränktes Gebiet restricted district;
• bebautes Gebiet built-up area;
• benachbartes Gebiet adjacent land;
• benachteiligtes Gebiet less favo(u)red area (LFA);
• ungenügend mit Arbeitskräften besetztes Gebiet labo(u)r-short area;
• besiedeltes Gebiet settled area;
• dicht besiedeltes Gebiet built-up (congested) area;
• dünn besiedeltes Gebiet thinly populated region;
• erschlossenes Gebiet developed land;
• im Wege des Planfeststellungsverfahrens festgelegtes Gebiet zone (US);
• von Baubeschränkungen freies Gebiet architectural-freedom zone (US);
• wirtschaftlich gefestigte Gebiete bedrock regions;
• im Stadtzentrum gelegenes Gebiet midtown area;
• landwirtschaftlich genutztes Gebiet agricultural (rural) area;
• zu statistischen Zwecken herausgesuchtes Gebiet census tract (US);
• rein industrielles Gebiet district devoted to industry;
• katastrophengefährdetes Gebiet disaster-prone area;
• kohlenreiches Gebiet area rich in coal;
• nicht kontinentale Gebiete non-continental territories;
• rein landwirtschaftliches Gebiet purely agricultural district;
• ölträchtiges Gebiet proven territory;
• strittige Gebiete areas of disagreement;
• überschwemmtes Gebiet swamp and overflooded land, flood plain;
• assoziierte überseeische Gebiete (EU) associated overseas territories;
• übervölkertes Gebiet overspill area;
• unbewohntes Gebiet uninhabited area;
• unerschlossenes Gebiet undeveloped land (country);
• unterentwickelte Gebiete undeveloped (underdeveloped, developing) areas;
• unterversorgtes Gebiet area of multiple deprivation;
• Bebauungsbeschränkungen unterworfenes Gebiet restricted zone (area);
• von Arbeiterunruhen verschontes Gebiet district free of labo(u)r troubles;
• verseuchtes Gebiet plague spot;
• verwandte Gebiete allied subjects, related fields;
• regional zurückgebliebenes Gebiet (Regionalplanung) underdeveloped (backward) area;
• Gebiet mit erhöhter Arbeitslosigkeit green (grey) area;
• Gebiet mit hoher Arbeitslosigkeit distressed area (Br.), development district (Br.);
• Gebiet mit geringen Baubeschränkungen unrestricted zone (US);
• Gebiet mit rückläufiger Entwicklung area in decline;
• ländliche Gebiete mit rückläufiger Entwicklung declining rural areas;
• Gebiete für kurzfristige Kapitalanlagen short-term capital areas;
• Gebiet in äußerster Randlage outermost region;
• Gebiet mit absolutem Sendeverbot radio quiet zone;
• Gebiet mit niedriger Sterblichkeit low-mortality area;
• Gebiet der öffentlichen Versorgungsbetriebe public utility field;
• Gebiet abriegeln to seal off an area;
• auf ein bestimmtes Gebiet beschränken to specialize;
• Gebiet höher bewerten to upgrade an area;
• Gebiet in Bezirke einteilen to district an area;
• Fachmann auf einem Gebiet sein to be an authority on a subject;
• sich auf einem Gebiet spezialisieren to specialize one’s studies, to major in a subject (US).
abklappern, Gebiet
(Vertreter) to canvass a district;
• alle Häuser in der Gegend abklappern (Vertreter) to do the round of all the houses in an area;
• Läden nach etw. abklappern to [traipse] round the shops looking for s. th.;
• Straßen nach einer Arbeit (Beschäftigung) abklappern to pound pavement (US sl.). -
10 bebaut
I P.P. bebauen* * *cultivated* * *1) (covered with houses etc: a built-up area.) built-up* * *B. adj:Gelände built-up area* * *adj.cropped adj.cultivated adj. -
11 bebauen
v (ein Gebiet mit Bauten) podići (-dignem) gradnje na nekom području; den Acker, ein Feld - obrađivati (-đujem) oranicu, polje; ein Bergwerk - kopati rude; bebautes Land pitoma zemlja; bebautes Gebiet zgradama snabdjeveno područje -
12 Gelände
n; -s, -; area; (Boden) ground, terrain; zum Bauen: site; (Areal) grounds Pl., complex; ( ein) hügeliges Gelände hilly ground; ( ein) offenes Gelände open country ( oder terrain); ( ein) schwieriges Gelände difficult terrain; das Gelände erkunden MIL. reconnoit|re (Am. -er) (the terrain)* * *das Geländegrounds; terrain* * *Ge|lạ̈n|de [gə'lɛndə]nt -s, -schwieriges Gelände — difficult terrain or country
das Gelände erkunden (Mil) — to reconnoitre (Brit), to reconnoiter (US)
2) (= Gebiet) area3) (= Grundstück) (= Fabrikgelände, Schulgelände etc) grounds pl; (= Baugelände) site; (= Ausstellungsgelände) exhibition centre (Brit) or center (US)* * *(an area or stretch of land: hilly country.) country* * *Ge·län·de<-s, ->[gəˈlɛndə]nt1. (Land) ground, terraindas \Gelände fällt sanft/steil ab/steigt sanft/steil an the ground falls [away]/rises gently/steeplybebautes/unbebautes \Gelände built-up/undeveloped land2. (bestimmtes Stück Land) sitedas \Gelände erkunden to check out the area [or lie of the land]* * *das; Geländes, Gelände1) ground; terraindas Gelände steigt an/fällt ab — the ground rises/falls
2) (Grundstück) site; (von Schule, Krankenhaus usw.) grounds pl* * *(ein) hügeliges Gelände hilly ground;(ein) schwieriges Gelände difficult terrain;* * *das; Geländes, Gelände1) ground; terraindas Gelände steigt an/fällt ab — the ground rises/falls
2) (Grundstück) site; (von Schule, Krankenhaus usw.) grounds pl
См. также в других словарях:
Cordoba (Argentinien) — Córdoba Basisdaten Vollständiger Name: Córdoba de la Nueva Andalucía Fläche: 562 km2 Lage … Deutsch Wikipedia
Córdoba (Argentinien) — Córdoba Basisdaten Vollständiger Name: Córdoba de la Nueva Andalucía Fläche: 562 km2 Lage … Deutsch Wikipedia
Gran Córdoba — ist die Bezeichnung für den Ballungsraum der argentinischen Stadt Córdoba. Rund um das Stadt ziehen sich zahlreiche Vororte vor allen an den wichtigsten Ausfallstraßen entlang. Je nach Definition hat das gesamte Gebiet zwischen 1,4 und 2… … Deutsch Wikipedia
Pennsylvania State Route 415 — Basisdaten Gesamtlänge: 10,10 m/16,16 km Eröffnung: 1928 … Deutsch Wikipedia
Häuserkampf (Militär) — Häuserkampf in der Schlacht von Stalingrad. Der Häuserkampf ist ein militärischer Begriff und bezeichnet den Kampf um ein dicht bebautes urbanes Gebiet. Der Orts und Häuserkampf ist vor allem ein infanteristisch geprägter Kampf, der nur bedingt… … Deutsch Wikipedia
MOUT — Häuserkämpfe in Stalingrad. Der Häuserkampf ist ein militärischer Begriff und bezeichnet den Kampf um ein dicht bebautes Gebiet. Neben den Mitteln moderner Kampfführung und dem Einsatz von Distanzwaffen ist er geprägt vom Kampf auf nahe… … Deutsch Wikipedia
Military Operations on Urban Terrain — Häuserkämpfe in Stalingrad. Der Häuserkampf ist ein militärischer Begriff und bezeichnet den Kampf um ein dicht bebautes Gebiet. Neben den Mitteln moderner Kampfführung und dem Einsatz von Distanzwaffen ist er geprägt vom Kampf auf nahe… … Deutsch Wikipedia
Urban warfare — Häuserkämpfe in Stalingrad. Der Häuserkampf ist ein militärischer Begriff und bezeichnet den Kampf um ein dicht bebautes Gebiet. Neben den Mitteln moderner Kampfführung und dem Einsatz von Distanzwaffen ist er geprägt vom Kampf auf nahe… … Deutsch Wikipedia
Gladenbach-Weidenhausen — Das Weidenhäuser Wappen Landkreis Marburg Biedenkopf in Hessen Landkreis Marburg Biedenkopf in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Salzgitter — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Weidenhausen (Gladenbach) — Weidenhausen Stadt Gladenbach Koordinaten … Deutsch Wikipedia
